A — traduzione Italiano Tedesco. Tradurre A in Tedesco

a	bis
a	zu
a	für
a	auf
a	in
a	pro
a	an
a	im Zusammenhang mit
a	nach
a	bei
a	um
a	gegen
a	mit

A Esempi515 esempi trovati

passare a malapena	durchzwängen
passare a malapena	durchdrängen
passare a malapena	sich durchdrängen
passare a malapena	sich durchzwängen
passare a trovare	hereinschauen
passare a trovare	hereinspringen
passare a trovare	vorbeikommen
passare accanto	vorbeistreifen an
passare accanto	Streifen
passare l'aspirapolvere	Staub saugen
passare la notte	die Nacht verbringen
passare la notte	schlafen
passare per la mente	in den Sinn kommen
passare per la mente	einfallen
passare per la mente	in den Sinn kommen
passare per la mente di qualcuno	jemanden beschäftigen
passare per la mente di qualcuno	in jemandem vorgehen
passare sfrecciando	vorbeizischen
continuare a insistere su qualcosa	auf etwas immer wieder zurückkommen
continuare a insistere su qualcosa	nicht ablassen von
continuare a insistere su qualcosa	herumreiten auf
continuare a lavorare	fortfahren mit
continuare a lavorare	weiterarbeiten
dare libero sfogo a	seinen Gefühlen Luft machen
dare libero sfogo a	seine Gefühle mitteilen
dare libero sfogo a	freien Lauf lassen
dare libero sfogo a	frönen
dare libero sfogo alla propria rabbia	an jemandem etwas auslassen
dare sfogo alle proprie emozioni	seinen Gefühlen freien Lauf lassen
stare attento a	Beachtung schenken
stare attento a	aufpassen auf
stare attento a	aufpassen
stare attento a	aufmerksam sein
stare attento a	sich hüten vor
stare attento a	sich in Acht nehmen vor
stare attento a	Vorsicht üben
andare a caccia	auf die Jagd gehen
andare a caccia	jagen gehen
andare a letto	schlafen gehen
andare a letto	sich in die Falle hauen
andare a male	verderben
andare a male	schlecht werden
andare a male	verderben
andare a zonzo	bummeln
andare a zonzo	flanieren
andare a zonzo	lustwandeln
andare a zonzo	schlendern
andare avanti	fortschreiten
andare avanti	vorrücken
andare avanti	weitergehen
andare avanti	vorwärts gehen
andare avanti	vorausgehen
andare avanti	vorrücken
andare avanti	andauern
andare da sé	für sich selbst sprechen
andare da sé	auf der Hand liegen
andare da sé	selbstverständlich sein
andare male	schlecht sein
andare male	nicht in Ordnung sein
andare male	nichts taugen
andare male	fehlschlagen
andare male	schief laufen
succedere a ... come	nachfolgen als
succedere al trono	die Thronfolge antreten
succedere prima	vorher geschehen
essere in grado di far fronte a	gegen etwas ankommen können
essere in grado di far fronte a	stark genug sein, um mit etwas fertig zu werden
essere in grado di far fronte a	... gewachsen sein
fare una magra figura di fronte a	nicht zu vergleichen sein mit
fare una magra figura di fronte a	verblassen bei
mettere di fronte a	konfrontieren
rispondere male	Widerworte haben
rispondere male	widersprechen
venire a galla	an die Oberfläche kommen
venire a galla	an den Tag kommen
venire a galla	herauskommen
non essersi ancora abituato all'idea	sich noch nicht mit einem Gedanken angefreundet haben
accantonamento	Vorrat
accantonamento	Einquartierung
accantonare	nicht beachten
accantonare	ignorieren
accantonare	auf die Seite legen
accantonare	auf Eis legen
diretto a nord	nordwärts
diretto a oriente	ostwärts gehend
direttore commerciale	Betriebswirt
direttore commerciale	Unternehmensleiter
direttore commerciale	Manager
direttore commerciale	Betriebsleiter
direttore del personale	Personalleiter
direttore del personale	Personalchef
direttore di un ufficio postale	Postmeister
non portare a niente	zu nichts führen
non portare a niente	sich totlaufen
non portare a niente	totlaufen
portare a termine	managen
portare a termine	zustandebringen
portare a termine	handhaben
portare a termine	fertig bringen
portare a termine	bewältigen
portare a termine	schaffen
portare a termine	an Land ziehen
portare alla ribalta	in den Blickpunkt der Öffentlichkeit bringen
portare d'urgenza	eiligst bringen zu
portare di nascosto	heimlich bringen
portare di nascosto	schmuggeln
portare qualcuno in spalla	jemanden huckepack nehmen
portare un caso in tribunale	eine Angelegenheit vor Gericht bringen
portare un caso in tribunale	einen Fall vor Gericht bringen
portare via	wegführen
portare via	abführen
portare via	wegnehmen
portare via	wegtragen
portare via	abhauen mit
portare via	wegnehmen
portare via	räumen
portare via	wegräumen
portare via	aufräumen
portare via	abnehmen
portare via	wegspülen
cercare di sfuggire da qualcosa	versuchen, um etwas herumzukommen
sfuggire all'attenzione di qualcuno	jemandem entgehen
sfuggire all'attenzione di qualcuno	jemandes Aufmerksamkeit entgehen
falciare ed esporre al sole il fieno	heuen
falciare ed esporre al sole il fieno	Heu machen
assomigliare tantissimo a	zum Verwechseln ähnlich aussehen
assomigliare tantissimo a	das Ebenbild sein von
assomigliare tantissimo a	genau gleichen
rispettoso della legge	gesetzestreu
A.F.	VHF
a chi	wem
a chi	wem
a chi	wem
a cui	der
a cui	dem
a cui	denen
a riva	an Land
a.m.	vormittags
a.m.	morgens
a.m.	a.m.
andare oltre la capacità d'intendere di qualcuno	für jemanden unbegreiflich sein
oltre a ciò	übrigens
oltre a ciò	außerdem
oltre a ciò	dazu
oltre a ciò	außerdem
abito in due pezzi	zweiteiliges Kleid
abito in due pezzi	Deux Pièces
andare in pezzi	in Stücke zerfallen
andare in pezzi	zusammenbrechen
andare in pezzi	in Stücke gehen
andare in pezzi	auseinander fallen
fare a pezzi	zerhacken
fare a pezzi	zerlegen
fare a pezzi	zerschneiden
fare a pezzi	klein hacken
fare a pezzi	zerhacken
imporre le tasse	Steuern erheben
imporre un'ammenda	ein Bußgeld auferlegen
imporre un'ammenda	eine Geldstrafe auferlegen
imporre una tassa su	eine Steuer auf etwas erheben
corrispondere alle aspettative di qualcuno	jemandes Erwartungen entsprechen
essere collegato a	in Zusammenhang stehen mit
essere collegato a	in Verbindung stehen zu
essere collegato a	zusammenhängen mit
assistere alle funzioni	Gottesdienst besuchen
assistere alle funzioni	einer Messe beiwohnen
opporsi fermamente a	widersetzen
opporsi fermamente a	sich hartnäckig wehren gegen
opporsi fermamente a	sich widersetzen
convincere a comprare	aufschwätzen
convincere a comprare	anhängen
convincere a comprare	andrehen
convincere con l'inganno a	jemanden mit einer List zu etwas bringen
simile a una perlina	perlenartig
ridurre a pezzetti	zerkleinern
ridurre drasticamente	drastisch reduzieren
ridurre la velocità	langsamer fahren
ridurre la velocità	die Geschwindigkeit herabsetzen
velluto a coste	Rippensamt
velluto a coste	Cord
predisposto agli infortuni	unfallträchtig
permettere di farcela	reichen
permettere di farcela	sich reichen
non piacere a	nicht mögen
piacere maligno	Schadenfreude
provare un piacere maligno a	schadenfroh sein über
che arriva fino al ginocchio	kniehoch
fino a che punto	bis zu welchem Punkt
fino a che punto	in welchem Ausmaß
fino a che punto	inwiefern
fino a che punto	inwieweit
fino a che punto	inwieweit
fino a ora	bis zum heutigen Tage
fino a ora	bis jezt
fino a ora	bisher
fino a un certo punto	zu einem gewissen Grad
fino ad ora	bislang
fino ad ora	bis jetzt
fino ad ora	bisher
fino alla fine	bis zum Schluss
fino alla fine	bis zum Ende
fino alla nausea	bis zum Erbrechen
fino alla nausea	ad nauseam
finora	bislang
finora	bis jetzt
finora	bisher
finora	bis zum heutigen Tage
finora	bis jezt
finora	bisher
lavorare fino a tardi	durcharbeiten
lavorare fino a tardi	Überstunden machen
pieno fino all'orlo	übervoll
pieno fino all'orlo	bis zum Rand voll
stare a letto fino a tardi	ausschlafen
aderire a un sindacato	in einen Gewerkschaftsbund eintreten
avvicinarsi furtivamente	beschleichen
avvicinarsi furtivamente	heranschleichen
avvicinarsi furtivamente	sich schleichend fortbewegen
avvicinarsi furtivamente	schleichen
portatori di handicap	Körperbehinderte
portatori di handicap	Behinderte
portatori di handicap uditivo	Schwerhörige
portatori di handicap visivo	Sehgeschädigte
portatori di handicap visivo	Sehbehinderte
portatovagliolo	Serviettenring
grazie anticipatamente	danke im Voraus
essere legato a	gebunden sein an
essere legato a	verbunden sein mit
avere la priorità su	Vorrang haben gegenüber
sorridere in modo affettato	geziert lächeln
fucile a pallini	Schrotflinte
fucile a pallini	Flinte
attenersi alle regole	sich an die Regeln halten
giungere a una decisione	eine Entscheidung treffen
rannicchiarsi vicino a	sich kuscheln an
rannicchiarsi vicino a	sich schmiegen an
vivere alle spalle di	jemandem auf der Tasche liegen
vivere alle spalle di	auf jemandes Kosten leben
vivere di rendita	von seiner Pension leben
vivere di rendita	von seiner Rente leben
dare istruzioni errate a	falsch belehren
dare istruzioni errate a	falsch informieren
dare la colpa a ... per	die Schuld geben für
dare la colpa a ... per	beschuldigen
essere deciso a	darauf aus sein
essere deciso a	es darauf anlegen
essere deciso a	fest entschlossen sein
dentro la casa	im Hause
dentro la casa	im Haus
tirare in dentro la pancia	seinen Bauch einziehen
correre dietro alle sottane	ein Windhund sein
correre dietro alle sottane	den Frauen nachstellen
dietro presentazione di	gegen Vorlage
tirarsi dietro qualcuno	jemanden ins Schlepptau nehmen
dire con voce stridula	schnarren
dire delle assurdità	quatschen
dire delle assurdità	Blödsinn reden
dire delle assurdità	dummes Zeug reden
dire delle assurdità	Unsinn reden
dire la sua	seine Meinung sagen
diretto a	bestimmt für
diretto a	unterwegs nach
diretto a	auf dem Weg
direzionale	direktional
direzionale	richtunggebend
direzione aziendale	Betriebswissenschaft
direzione aziendale	Betriebswirtschaftslehre
direzione aziendale	Betriebswirtschaft
imposta diretta	direkte Steuer
in linea diretta	in direkter Linie
in linea diretta	geradlinig
essere disposto a fare qualcosa per	bereit sein etwas zu tun für
essere disposto a fare qualcosa per	etwas hergeben für
essere disposto a fare qualsiasi cosa per	bereit sein alles zu tun für
essere disposto a fare qualsiasi cosa per	alles hergeben für
offrire delle false speranze a qualcuno	jemandem etwas vormachen
offrire delle false speranze a qualcuno	jemandem etwas vortäuschen
offrire delle false speranze a qualcuno	jemandem falsche Hoffnungen geben
offrire ricovero a	Unterkunft geben an
tornare molto utile a qualcuno	jemanden zustatten kommen
tornare sui propri passi	denselben Weg noch einmal zurückgehen
mettersi al corrente	ausquatschen
mettersi al corrente	ausplaudern
mettersi al corrente	sich ausquatschen
mettersi al corrente	sich ausplaudern
mettersi di buona lena	sich eifrig machen an
mettersi le dita nel naso	sich in der Nase bohren
far parlare la gente	ins Gerede kommen
parlare a nome di	sprechen im Namen von
parlare a nome di	sprechen für
parlare a vanvera	quatschen
parlare a vanvera	plappern
parlare a vanvera	schwafeln
parlare a vanvera	dummes Zeug reden
parlare a vanvera	Unsinn reden
parlare a vanvera	spinnen
parlare a vanvera	labern
parlare a vanvera	Blödsinn reden
parlare a vanvera	schwafeln
parlare assennatamente	vernünftig reden
parlare chiaro e tondo	offen sagen
parlare con asprezza	anschnauzen
parlare con asprezza	anblaffen
partecipare a una conversazione	an einem Gespräch teilnehmen
partecipare a una conversazione	mitreden
partecipare alla caccia alla volpe	auf Fuchsjagd gehen
partecipare senza essere invitato	uneingeladen kommen
già pronto da mangiare	Fertig-
pronto per la stampa	druckfertig
pronto per la stampa	druckbereit
provare compassione per	bedauern
provare compassione per	Mitleid haben mit
provvedere alla manutenzione di	instandhalten
provvedere alla manutenzione di	warten
provvedere di personale	Personal finden für
provvedere di personale	mit Personal besetzen
essere superiore alle proprie aspettative	besser als erwartet ausfallen
essere superiore alle proprie aspettative	angenehm überraschen
essere superiore alle proprie aspettative	die Erwartungen übertreffen
reagire in modo esagerato	unangemessen heftig reagieren
riparare alla meglio	herrichten
riparare alla meglio	aufmöbeln
riparare alla meglio	zusammenflicken
far risalire a	zurückverfolgen bis
riuscire male	seinen Erwartungen nicht entsprechen
riuscire male	schlechter als verhofft ausfallen
riuscire male	schlecht ausfallen
salsa indiana a base di frutta e spezie	Würztunke
salsa indiana a base di frutta e spezie	Chutney
studio dello sviluppo in relazione all'ambiente	Fallstudie
incitare all'azione	zur Tat anstacheln
essere inferiore a	schlechter sein als
essere inferiore a	weniger Wert sein als
essere inferiore a	jemandem unterlegen sein
essere inferiore a	unzureichend sein
ad alta tecnologia	Hightech-
diapositive a colori	Dias
a circuito integrato	Halbleiter-
gruppo degli allacciamenti e dei circuiti	Ringsendung
gruppo degli allacciamenti e dei circuiti	Zusammenschaltung
ACI	Allgemeiner Deutscher Automobilklub
ACI	ADAC
ACI	Pannendienst
acacia	Akazie
acacia	Akazie
acciaio	Stahl
acciaio	Stahl
accisa	Akzise
acciuga	Sardelle
acidità	Säuregehalt
acido	sauer
acido	sauer
acido	sauer
acido	Säure
acido	gallig
acido	beißend
acido	sauer
acido	sarkastisch
acido	bissig
acido	sauer
acido	sauer
acido	Säure
acidosi	Azidose
acidosi	acidosis
acidulo	säuerlich
alcione	Eisvogel
amicizia	Freundschaft
amicizia	Freundschaft
amicizia	Kameradschaft
amicizia	Freundlichkeit
amicizia	Freundschaft
amicizia	Herzlichkeit
amicizia	Kumpanei
anticipo	Anzahlung
anticipo	Vorschuss
anticipo	Vorschuss
arciduca	Erzherzog
arciere	Bogenschütze
arciere	Bogenschütze
ascia	Axt
ascia	Beil
ascia	Dechsel
ascia	Axt
atrocità	Grausamkeit
atrocità	Gräuel
atrocità	Grässlichkeit
atrocità	Entsetzlichkeit
atrocità	Grausamkeit
atrocità	Gräuel
atrocità	Gräuel
atrocità	Entsetzlichkeit
atrocità	Schrecklichkeit
audacia	Tapferkeit
audacia	Verwegenheit
audacia	Unerschrockenheit
audacia	Abenteuerlust
audacia	Kühnheit
auspici	Bürgschaft
auspici	Schirmherrschaft
raccordo a quadrifoglio	Kleeblatt
arrivare a un punto morto	in eine Sackgasse geraten
arrivare a un punto morto	sich festfahren
arrivare a un punto morto	festfahren
arrivare agli estremi	vor nichts zurückschrecken
arrivare agli estremi	bis zum Äußersten gehen
arrivare alla conclusione che	zu der Schlussfolgerung kommen, dass
arrivare alla conclusione che	zu dem Schluss kommen, dass
chiedere scusa	entschuldigen
chiedere scusa	abbitten
chiedere scusa	bereuen
chiedere scusa	Fehler eingestehen
chiedere scusa	sich entschuldigen
chiedere troppo a	eine große Belastung sein für
conferire a qualcuno il potere	jemandem die Berechtigung geben, etwas zu tun
conferire dignità a	Würde verleihen
chi controlla	Prüferin
chi controlla	Kontrolleurin
contro-dado	Kontermutter
controffensiva	Gegenoffensive
controfigura	Double
controfigura	Vertreterin
controfigura	Ersatzmann
controfigura	Double
controfirma	Gegenzeichnung
controfirmare	gegenzeichnen
controllante	kontrollierend
controllare	bewältigen
controllare	steuern
controllare	kontrollieren
controllare	kontrollieren
controllare	meistern
controllare	mäßigen
controllare	bevormunden
controllare	im Zaune halten
controllare	hüten
controllare	überprüfen
controllare	erproben
controllare	kontrollieren
controllare	prüfen
controllare	kontrollieren
controllare	überprüfen
controllare	kontrollieren
controllare	überprüfen
controllare	auf die Probe stellen
controllare	untersuchen
controllare	kontrollieren
controllare	prüfen
controllarsi	beherrschen
controllarsi	sich beherrschen
controllato	diszipliniert
controllato	beherrscht
controllora	Prüferin
controllora	Kontrolleurin
controllora	Schaffnerin
contromisura	Gegenmaßnahme
controquerela	Gegenforderung
controreplica	Duplik
controreplica	Erwiderung
controrotaia	Radlenker
controversia	Kontroverse
controversia	Meinungsverschiedenheit
controversia	Meinungsstreit
contrario all'etica professionale	nicht wie es sich gehört
contrario per partito preso	widerborstig
contrario per partito preso	widerspenstig
essere contrario a	gegen sein
essere contrario a	handeln gegen
corsa ad ostacoli	Hindernisrennen
fare una corsa ad ostacoli	Hürden laufen
costringere a mantenere	auf etwas festnageln
con scollatura a V	mit V-Ausschnitt
scrivere a macchina	tippen
scrivere a stampatello	in Druckbuchstaben schreiben
scrivere con un trattino	mit Bindestrich schreiben
scrivere in maiuscolo	großschreiben
scrivere un articolo su	einen Bericht schreiben über
sottoporre ad alimentazione forzata	stopfen
sottoporre ad alimentazione forzata	zwingen zu essen
sottoporre all'alcoltest	ins Röhrchen blasen
lasciare stare qualcosa	etwas ruhen lassen
lasciare stare qualcuno	jemanden in Ruhe lassen
lasciare stare qualcuno	jemanden gewähren lassen
stare al punto	beim Thema bleiben
stare alla larga da	fernbleiben von
stare alla larga da	nicht anfassen
stare alla larga da	nicht berühren
stare alla larga da	nicht anrühren
stare alla larga da	nicht betreten
stare appartato	Abstand halten von
stare appartato	sich abseits halten von
stare dalla parte di	sich stark machen für
stare dalla parte di	die Partei ergreifen
stare lontano da	nicht anfassen
stare lontano da	fernbleiben von
stare lontano da	nicht berühren
stare lontano da	nicht anrühren
stare lontano da	fernbleiben von
stare lontano da	sich abseits halten von
stare lontano da	wegbleiben von
stare nascosto	außer Sichtweite
portare nottale ad Atene	Eulen nach Athen tragen
ridurre in cenere qualcosa	in Schutt und Asche legen
Nessuno può piacere a tutti	Allen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann
colloquio di lavoro	Einstellungsgespräch
colloquio di lavoro	Bewerbungsgespräch
colloquio di lavoro	Vorstellungsgespräch
promettere mari e monti	das Blaue vom Himmel versprechen
andare pazzo per	schwärmen von
andare pazzo per	besessen sein auf
andare pazzo per	verrückt sein nach
andare pazzo per	toll sein auf
contrariamente alle sue abitudini	entgegen seiner Gewohnheit
cominciare ab ovo	bei Adam und Eva anfangen
soggetto a tassa	gebührenpflichtig
apriorismo	Apriorismus

Tradurre A in altre lingue

— Tradurre a in Inglese

— Tradurre a in Francese

— Tradurre a in Spagnolo

— Tradurre a in Olandese

— Tradurre a in Portoghese

— Tradurre a in Sloveno

— Tradurre a in Polacco

— Tradurre a in Ceco

A — Italiano Tedesco traduzione13 traduzioni trovati